Còn bao xa nữa?
Cái gì?
Chúng ta sắp đến nơi chưa?
Cô mệt rồi à?
Không.
Hãy nghỉ một chút.
Tôi hứa sẽ không làm cậu chậm lại đâu.
Cứ đi trước đi. Tôi sẽ đuổi theo sau.
Tôi có thể chờ.
Làm ơn đấy Adam. Buổi tập luyện của cậu mà.
Đi đi. Tôi sẽ gặp cậu ở đích.
Cô đang dễ dãi quá đấy.
Ồ vậy à?
Thế thì nhào lộn 3 vòng không chạm đất đi.
Ở đích hả?
Ở đích.
Ai thế?
Có ai ở đó không?
Adam...
nếu cậu đang cố dọa tôi, tôi sẽ giết cậu đấy.
Adam?
Adam. Adam!
Adam!
Chúa ơi. Adam, làm ơn tỉnh lại.
Làm ơn mà. Tỉnh lại!
Không!
Nạn nhân là cậu trai Lloyd phải không?
Cầu thủ?
Adam.
Tôi mới vừa gặp bố mẹ cậu ta hôm qua khi họ đến Nantucket.
Nghe này, cậu sẽ lấy số của họ cho tôi chứ?
Cảnh sát trưởng Bridges.
Có gì đó ở đây.
Cái gì thế?
Ông sẽ muốn xem nó đấy, thưa ngài.
Có vẻ như bị vỡ sọ.
Giống như Adam Lloyd.
Muốn tôi đi xung quanh tìm nhân chứng không?
Có.
Khoan. Chờ đã.
Chúng ta cần nhiều hơn là nhân chứng hiện trường đấy.
Nhẹ tay thôi anh bạn. Chỉ là cà phê với đường.
Tôi cần thứ này để được tỉnh táo.
Thức khuya à?
Rất khuya.
Anh bạn tôi ơi.
Không phải thức đêm kiểu đó đâu.
Thế cho tôi biết xem, thứ gì làm cho Dr. Reid phải thức khuya nào?
Chờ đã, để tôi đoán.
Học thuộc lòng vài cuốn sách giáo khoa tối nghĩa.
Không, không.
Làm việc trên nhiệt hạch lạnh.
Không, tôi biết rồi.
Xem Star Trek... và cười như điên dại.
Thật ra thì, không có nhiều sai sót khoa học trong Star Trek.
Đặc biệt là việc nó đã được thực hiện cách đây bao lâu.
Mặc dù có sự vô lý nào đó, nhưng hoàn toàn không có nhiều sai sót.
Phải rồi.
Morgan này.
Anh có từng mơ bao giờ chưa?
Hả?
Chính xác hơn là ác mộng ấy.
Lý do cậu thức khuya đấy ư?
Thỉnh thoảng tôi thường gặp phải,
nhưng gần đây thì đêm nào tôi cũng mơ thấy.
Chúng nói về cái gì?
Cái này. Những gì chúng ta làm.
Còn anh, có gặp ác mộng không?
Reid, tôi không chắc mình là người mà cậu muốn hỏi về điều này.
Tại sao không?
Chỉ là...
cậu có hỏi Gideon về nó chưa?
Chưa.
Cậu nên hỏi ông ấy.
Này, Hotch muốn mọi người tập trung kìa.
Có chuyện gì với 2 người à?
Không.
McAllister. Sườn phía tây của núi Massanutten ở Virginia.
2 cái xác được tìm thấy trong rừng,
rõ ràng cả 2 đều bị chấn thương ở đầu bằng vũ khí cùn.
Xương ư?
Một trong số chúng. Nạn nhân thứ 2 vưa bị giết sáng nay.
Sao chúng ta biết được chúng có liên quan với nhau?
Họ đã được tìm thấy cách nhau khoảng 75 feet với vết thương ở đầu gần như giống hệt nhau.
Phần còn lại của hồ sơ đâu?
Không có. Cảnh sát trưởng đang ở hiện trường chờ chúng ta.
Chỗ của họ chỉ cách ta nửa giờ bay.
Sao phải vội thế?
À, đã có bằng chứng cho thấy hiện trường
có thể gây ra náo động với dân chúng.
1 giáo phái thờ Satan.
Peter Ustinov từng nói, "Không may,
sự phong phú đa dạng của những giấc mơ
đồng nghĩa với tiềm năng phát triển của những cơn ác mộng."
JJ, rõ ràng chúng ta phải giữ việc này cách xa báo chí càng lâu càng tốt.
Tôi sẽ cố gắng.
Sao điều đó lại quan trọng đến vậy?
Có một nỗi sợ hãi trên toàn quốc trong những năm 1980
liên quan đến nghi lễ Satan, giết người và lạm dụng.
Cơn hoảng loạn Satan, nó đã được loại bỏ.
Nó bắt đầu sau khi xuất bản một cuốn sách
về những ký ức kìm nén được phục hồi thông qua thôi miên.
Những ký ức lớn lên với tín đồ ma quỷ,
những kẻ sử dụng trẻ em để hiến tế.
Hầu hết các tuyên bố sau đó đã cho thấy là sai sự thật.
Tuy nhiên nhiều nhà trị liệu vẫn xác nhận nó là sự thật
và bắt đầu tìm kiếm những dấu hiệu tương tự trên bệnh nhân của mình.
Sau một năm, hàng ngàn người đã báo cáo những ký ức kìm nén chính xác giống nhau.
Chính phủ đã tiến hành điều tra và kết luận rằng
hầu hết các vụ hiến tế hay nghi lễ
không có gì khác hơn là 1 truyền thuyết.
Ý cậu là không có những nghi lễ thờ phụng ma quỷ?
Không hẳn như vậy.
Nhưng hầu hết các tín đồ Satan mà ta đã gặp
đều là chưa thành niên, phá hoại tài sản, mạo phạm nhà thờ, nghĩa trang.
Với kiến thức của tôi thì chưa có trường hợp nào được chứng minh
là có các tín đồ Satan hiến tế người ở nước Mỹ này.
Thế thì có lẽ là bây giờ.
Xin chào.
John bridges.
Vâng. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Tôi là đặc vụ Jareau, và đây là đặc vụ Gideon và Dr. Reid
cùng Đội phân tích hành vi FBI.
Xin chào.
Cảm ơn vì đã tới đây nhanh chóng.
Vâng. tất nhiên rồi.
Năm ngoái có cán bộ ở Charlottesville
nói rằng nếu chúng tôi điều tra bất kỳ vụ giết người khác thường nào
chúng tôi đã phải gọi cho các bạn càng sớm càng tốt.
Vâng, họ nói đúng đấy.
Thế này đủ khác thường chưa?
Rõ ràng rất thú vị.
Các ngài chắc gặp những vụ thế này thường xuyên luôn chứ?
Satanic á? (Satanic: Tín đồ theo Satan)
Không hẳn.
Ai đã tìm thấy những cái xác vậy?
Một người leo núi đã thấy cái xác đầu tiên trên đường mòn,
và người của tôi tìm thấy cái xác khác trong khi tìm bằng chứng.
Chúng ta thậm chí còn chẳng biết đó là nam hay nữ.
Là nam.
Xương chậu đàn ông hẹp hơn
và hình mở ở phía dưới là hình trái tim, trái ngược với hình bầu dục.
Sáp chảy?
Nến chảy à?
Nến thường được dùng cho các cuộc hiến tế.
Cũng dùng để thắp bánh sinh nhật.
Thực tế thì, ban đầu nó được sử dụng để bảo vệ lễ sinh nhật
khỏi quỷ dữ trong tuổi tiếp theo.
Như một phần sự thật, cho tới thế kỷ thứ 4
Kitô giáo loại bỏ lễ kỷ niệm sinh nhật như một nghi thức ngoại giáo.
Cậu là loại Tiến sĩ gì vậy?
Cậu ta như kiểu một anh hùng địa phương.
Một ngôi sao bóng đá trung học.
Một đứa trẻ khá mạnh mẽ hả?
Tôi biết là cậu ta thường chạy bộ ở đây.
Không dễ đâu.
Cậu ta có chạy bộ hôm nay không?
Cậu ta đã đổ mồ hôi.
Một tội ác bất ngờ
hay thủ phạm đã chờ cậu ta ở đây từ trước để hành động?
Thủ phạm?
Đối tượng vô danh. Sát thủ.
Nếu đó là một giáo phái, anh có nghĩ chúng quan tâm đến danh tính nạn nhân không?
Có thể có. Có thể không.
Vậy là chúng ta đang nói về 1 cuộc tấn công chớp nhoáng với 1 nạn nhân có nguy cơ cao-
một người có thể tự bảo vệ mình-
với 1 vũ khí nhặt được tại hiện trường.
Phạm tội có tổ chức. Đó có thể là 1 giáo phái.
Hiện trường Manson đã được đưa vào sách giáo khoa Tội phạm có tổ chức.
Khu vực này có vẻ như được mọi người đi qua rất nhiều.
Rất nhiều người địa phương đi qua con đường này.
Một vài khách du lịch nữa.
Nếu anh muốn tiến hành một nghi lễ hiến tế,
anh sẽ làm giữa chốn này với cả đống người đi qua chứ?
Xem nào, nếu hiện trường vụ án khác là nơi hiến tế, vị trí nằm trên ngôi sao 5 cánh,
tôi có thể tấn công bất ngờ nạn nhân ở đây rồi kéo tới hiện trường.
Sao chúng không làm như thế?
"Lod" có ý nghĩa nào với cậu không?
Tôi không biết bất kỳ thứ gì quan trọng về giáo phái Satan.
Thế thì tôi sẽ nhờ Garcia nghiên cứu về cái từ "Lod" này
nếu tôi có thể gọi cô ta.
Không có nhiều cơ hội đó ở đây đâu.
Có giáo phái nào ở khuc vực này mà ông biết không?
Những nhóm bí mật ư?
Những người anh thấy là anh không biết rõ về họ,
những người kín kẽ.
Đây là một khu vực rất nhiều tôn giáo.
Nhà thờ vào ngày chủ nhật, các nhóm họp vào thứ Tư, các lớp học kinh thánh.
Nếu có một tổ chức bí mật, có lẽ là tôi sẽ biết.
Đó là một mâu thuẫn vốn có.
Sao cơ?
Ý cậu ta là nếu như có một nhóm bí mật,
thì ông sẽ không thể biết.
Xem này, những người quanh đây chỉ muốn một nơi yên lặng để nuôi con của họ.
Theo những gì tôi biết thì không ai trong số họ có khả năng làm việc này.
Tìm được gì thú vị dưới đó không?
Có, có vẻ như là một vài chỗ hiến tế.
Các bạn có bao giờ nghe về khái niệm LOD hay đồng nghĩa hoặc viết tắt L.O.D chưa?
Tôi thì chưa.
Cherish? Cherish?
Cảnh sát trưởng Bridges!
Không sao đâu Harris. Để cô ấy vào.
Adam Lloyd đã bị giết ở đây ư?
Ai nói với cô chuyện đó, Veronica?
Phải không? Con gái tôi đi chung với cậu ta.
Chúng ra ngoài để chạy bộ sáng nay.
Chúa ơi. Tôi không tìm thấy nó. Cherish mất tích rồi.
Cherish đã mất tích!
Làm ơn giúp tôi với.
Đưa cô ấy về nhà đi.
Chúng tôi đang tìm kiếm một người nào đó những người có thể chế ngự nạn nhân,
bắt cóc 1 cô gái mà không bị những người đi qua nhìn thấy.
Nó khớp với giả thuyết về 1 giáo phái.
Cần nhiều hơn 1 thủ phạm để có thể khống chế nhiều nạn nhân.
Nhưng nếu kẻ tấn công đủ hung tợn,
thì 1 thủ phạm thôi cũng có thể làm được.
Giết Adam và bắt cô gái khi cô ấy đang bị sốc.
Đúng là một khu vực phức tạp.
Chúng tôi chỉ đi có 1/4 dặm đường, và gần như bị lạc.
Thủ phạm phải là người trong vùng.
Hắn không muốn vấp ngã ở 1 nơi như thế này đâu.
JJ, Cảnh sát trưởng đi đâu rồi?
Ông ấy đang lập 1 đội tìm kiếm.
Nói với ông ấy là tôi muốn dùng tình nguyện viên ở khu này. Người địa phương.
Ông có muốn cho ông ta biết lý do không?
Không, chưa cần.
Có khôn ngoan không khi không cho ông ta biết?
Ừ, ông ta nghĩ là chúng ta đang tìm 1 con quái vật.
Nếu chúng ta nói với ông ấy là chúng ta đang tìm tình nguyện viên,
để chúng ta có thể lấy thông tin những người xuất hiện,
thì ông ta có thể sẽ khiến toàn bộ mọi việc lộ ra.
Người của bang sẽ không tới đây lâu hơn 1 giờ. Chúng ta sẽ không phải đợi đâu.
Tôi muốn anh thu thập mọi người lại
và tôi sẽ phân công địa điểm canh.
Vâng thưa ngài.
Ông có thời gian không, cảnh sát trưởng?
Tôi có 1 cô gái bị mất tích, 100 dặm vuông trong rừng, không đủ người
và vài giờ nữa trời sẽ tối.
Ông có xem xét đến việc dùng người dân sống trong vùng này chưa?
Tôi không muốn để người vô tội dính dáng tới hiện trường vụ án.
Chúng ta có thể hướng dẫn họ không được động chạm vào các thứ
cho đến khi một nhân viên thực thi pháp luật đến.
Nếu họ cũng mất tích thì sao?
Chúng ta có thể để họ ký vào đơn tình nguyện
và theo dõi những mắt lưới vuông mà họ canh.
Xem này... tôi từng lớn lên trong một ngôi làng nhỏ.
Cảnh sát bang đang đến phải không?
Vâng.
Người dân trong vùng của ông có thể tìm 1 cô gái tốt hơn bất kỳ viên cảnh sát bang nào đấy.
Ông biết điều đó mà.
Cô sẽ để mắt đến họ chứ?
Tôi đã từng phối hợp tìm kiếm trên toàn quốc.
Thế thì đi thôi.
Harris, tôi sẽ xuống làng dưới.
Đừng làm gì cả cho đến khi tôi về nhé, rõ chứ?
Này, tôi đi với được không?
Tôi cần gọi cho Quantico và nhờ họ nghiên cứu về cái thứ "Lod" đó.
Vâng chắc rồi. Nhảy vào đi.
Chuyện gì thế John?
Mục sư Paul Burke, đây là-
Xin lỗi, tôi quên mất tên các bạn.
Tôi là đặc vụ Jareau. Đây là Dr. Reid.
Họ là FBI.
FBI? Thật chứ? Adam đã chết ư?
Cả Cherish Hanson cũng mất tích.
Tôi có thể giúp gì được không?
Thật ra là có đấy. Chúng tôi đang lập 1 đội tìm kiếm.
Anh có thể gọi cho Giáo đoàn không?
Tất nhiên. Tất nhiên rồi. Tôi sẽ gọi vài cuộc.
Cảm ơn mục sư. Đường này.
Cứ dùng bất kỳ điện thoại nào, Tiến sĩ, cậu chỉ cần quay số 9 để gọi cho một đường dây bên ngoài.
Tôi đã có một danh sách điện thoại khẩn cấp trong văn phòng của tôi.
Anh có chơi bóng không?
Không.
Vâng, có lẽ tôi cũng thế, nếu như không vì bố tôi.
Tôi là Cory.
Spencer Reid.
Ai vậy, Nietzsche?
"Sấm truyền Zarathustra" khá trái ngược về
quan điểm thế giới Do Thái-Kitô cho thị trấn này, phải không?
Tôi không nghĩ có quá nhiều người ở đây thèm đọc nó.
Nếu có thì họ cũng sẽ không hiểu đâu.
Cũng có thể là một bài luận Hawking dựa trên lý thuyết Quark.
Không ai tham khảo tài liệu trước cả.
Bố tôi có ở đây không?
Cảnh sát trưởng ấy à?
Ông ấy đang ở văn phòng với các đặc vụ khác.
Đặc vụ?
Tôi là FBI, Đội phân tích hành vi.
Đội phân tích hành vi?
Chắc trời đang bão ấy nhỉ.
Tôi có, đại loại như cả trăm câu hỏi muốn nói ra-
Chờ đã. Sao đội phân tích hành vi FBI lại tới McAllister này.
Có một vụ giết người trên núi.
Một vụ giết người?
Một cô gái bị mất tích.
Là Cherish, con trai ạ.
Cherish Hanson?
Bố đang lập 1 đội tìm kiếm.
Bố muốn con cùng những người còn lại của đội đi cùng nhau
và gặp bố tại nơi cách đường mòn nửa dặm.
Vâng. Được.
Đến sớm như tôi nghe nói đấy, cảnh sát trưởng.
Chào Henry.
Đăng ký với cô gái này
rồi đứng chờ vài phút.
Mọi người, làm ơn, ai đăng ký càng sớm
sẽ càng được lên xe cảnh sát nhanh.
Đó là nơi các bạn sẽ được chỉ định nhóm. Cảm ơn các bạn.
Tôi lớn lên ở Brooklyn.
Ông sẽ không thể có được nhiều người thế này đâu, ngoại trừ vì tiền.
Chà, đây là đội Jockey và đội cổ vũ.
Quý ông và quý bà, làm ơn chú ý.
Các bạn đã được giao vị trí để tìm kiếm.
Mỗi một mắt lưới sẽ có một người đại diện hoặc một FBI giám sát.
Các bạn tìm mọi thứ, nhưng không được chạm vào nó.
Chỉ cần cho nhóm trưởng biết.
Có ai cần hỏi gì nữa không?
Được rồi. Mọi người hãy về với nhóm của mình.
Được rồi các bạn, hãy đi nào.
Cô có danh sách đăng ký chưa?
Đây.
Garcia đang chờ để tìm hiểu thông tin về họ chứ?
Vâng tôi có 1 sĩ quan đang chờ để đưa tôi trở lại đồn.
Tôi sẽ fax cho cô ấy sớm khi tôi tới đó.
Tốt. Loại thủ phạm này không thể từ
chối bản thân vào một cuộc vui thế này.
Hắn ở đây với chúng ta.
Mộ thị trấn vui vẻ.
Hầu hết tất cả mọi người sống trên mức thu nhập bình quân của cả nước.
Họ có bác sĩ, luật sư...
một anh chàng sở hữu một loạt các cửa hàng giày trên và dưới bờ biển phía đông.
Thế à. Anh ta có gia đình chưa?
Rồi. Câu chuyện đời tôi đấy, cô bé ạ.
Mục sư Paul Burke, có vẻ như anh ta được sinh ra lần nữa trong tù.
Trong tù?
Vâng. 2 năm như là khách mời của tiểu bang Ohio vì tham ô.
Tôi nhìn thấy có trốn thuế định cư và nhiều thứ khác nữa ở đây
nhưng tôi không chắc là có liên quan đến Satanic hay không.
Đợi đã. Cô tìm thấy gì sao?
Vâng, tôi thấy 1 anh chàng nợ như chúa chổm
quá trình làm việc không ổn định, nhà trong tình trạng bị tịch thu.
Hắn ta cũng có 1 tiền án,
hành hung với vũ khí chết người 3 năm trước.
Đợi đã. Vũ khí là gì?
Gậy bóng chày.
Thủ phạm của chúng ta sử dụng một vũ khí cùn.
Gậy thì cùn nhỉ?
Tên hắn là gì?
Dent. Henry Dent.
Ok. Hắn đây rồi. Đội B-5. Chung đội với... Elle.
Cô ổn chứ?
Anh dọa 1 cô gái giỏi đấy.
Tôi thấy cô cúi xuống.
Tôi chỉ buộc dây giày thôi.
Của tôi thì không bao giờ buộc.
Tốt cho anh thôi.
Tên tôi là Henry.
Vâng, thế thì tốt cho anh, Henry.
Tôi là Elle.
Giống như 1 bức thư?
1 cái tên lạ đấy.
Cả đời tôi đều kỳ lạ.
Buồn cười nhỉ. Cả cuộc đời cô.
Cô là FBI phải không?
Chắc là thú vị lắm.
Tùy lúc thôi.
Cũng nguy hiểm nữa đúng không?
Cô phải bám theo những kẻ giết người mà.
Những kẻ xấu thật sự.
Cô có từng bắn-
"Satan lệnh cho trinh nữ hiến tế vào lần trăng tròn tiếp theo."
Không phải là tối nay sao?
Cái gì đây?
Máu.
Mệt rồi à?
Tôi khỏe.
Tất cả chúng ta đôi khi đều gặp phải nó.
Gặp gì?
Ác mộng.
Không phải là 1 việc tệ đâu.
Nếu muốn nói về nó, cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Họ đã sẵn sàng.
Ok.
Trái ngược với niềm tin phổ biến,
chưa hề có một trường hợp nào được chứng minh
về nghi lễ giết người hiến tế của Satanic.
Không bao giờ một người bị hiến tế được xác minh. Có người nói rằng, đã có những trường hợp cá biệt hiến tế động vật...
Nhiều, rất nhiều trường hợp phá hoại dưới cái tên của Satan.
Nhưng nó không có nghĩa nghi lễ Satan là không thể xảy ra.
Quan trọng hơn, cho mục đích của chúng ta,
đã có những giáo phái giết người, nhưng không phải cho hiến tế.
Mục sư Jim Jones và những người trong đền thờ,
những người theo ông ta đã giết một Nghị sĩ Mỹ và 3 người
trước khi tự sát hàng loạt và để lại hơn 900 cái xác.
Và có lẽ được biết đến rộng rãi nhất trong các giáo phái sát thủ,
gia đình Manson dưới chỉ đạo của Charles Manson
giết chết 9 người trong khoảng thời gian 4 ngày để nỗ lực bắt đầu một cuộc chiến tranh chủng tộc.
Giáo phái sát thủ có tồn tại, và tất cả chúng đều có điểm chung...
đều có kẻ đứng đầu hoang tưởng tự đại.
Các bạn đang tìm người lãnh đạo của chúng. Hắn là người sẽ đứng ra nhận trách nhiệm.
Hắn ta sẽ đáng nhớ với ai đó, những người không ở trong nhóm của hắn
sẽ thấy hắn lạ lùng, kỳ quặc, đáng sợ.
Từ lúc chúng ta làm việc công khai với giáo phái Satan
tôi thấy có thể hắn là một người đàn ông trẻ.
Có lẽ chúng ta nên tìm kiếm những cậu thanh thiếu niên.
Âm nhạc kim loại nặng thường được gắn liền với Satanic
và những đứa trẻ này cùng người lãnh đạo của chúng có thể phản chiếu hình ảnh đó qua vẻ bề ngoài.
Nhiều khả năng là sẽ có sex, ma túy và rượu.
Và tên cầm đầu, hắn phải già hơn.
Đó là một phần bùa mê của hắn.
Và hắn là người vùng này.
Hắn chắc chắn là người địa phương.
Khu rừng này là quá dày và khó tìm đường cho một khách du lịch đi xung quanh.
Anh nghĩ 1 người trong số chúng tôi làm việc này?
Chúng tôi chắc điều đó.
Tôi sẽ biết nếu có ai đó có khả năng-
Bố. Con biết có người như thế đấy.
Tên hắn là Mike Zizzo.
Hắn đã tốt nghiệp 5 năm trước.
Hắn ta đã hơn 20 tuổi, nhưng vẫn chơi bời với lũ trẻ trung học.
Hắn lập nhóm với chúng.
Chúng theo hắn đi khắp mọi nơi.
Tất cả chúng đều nghe nhạc nặng.
Hắn được chúng gọi là Chúa tể hủy diệt.
LOD.
Làm sao con biết, Cory.
Không sao đâu con trai.
Con từng trong nhóm đó, đi uống bia với hắn.
Hắn lúc nào cũng nhắc đến Satan.
Hắn nói hắn mới là Chúa tể thực sự.
Hắn ở đâu?
Phía bên kia núi. Nhà cũ của Jenson.
Nơi đó không thuộc thẩm quyền của tôi.
Không phải của chúng ta.
Xin lỗi bố.
Tôi sẽ không đi săn đâu.
Sao thế?
Tôi vẫn chưa biết được.
FBI! Đứng yên!
Tắt nhạc ngay!
Quay lưng vào tường! Tất cả quay lưng vào tường!
Quay lưng vào tường!
Ông có tin vào Chúa không?
Gì cơ?
Ông có tin vào Chúa không?
Có.
Còn về quỷ dữ?
Có ai cho tôi biết là tại sao tôi phải ở đây
hay chúng ta chỉ chơi trò nhìn chằm chằm nhau cả đêm?
Cái này được tìm thấy nơi Cherish Hanson mất tích.
Không lạ khi tất cả mọi người đều bối rối.
Sự khéo léo hoàn hảo của McAllister đang gặp rắc rối.
Đọc tờ giấy đi.
Anh nghĩ có người đe dọa giết cô gái này là buồn cười?
Không, tôi nghĩ ai đó mà gọi Cherish Hanson là gái trinh thì thật buồn cười.
Anh là Satanic, phải không Mike?
Chắc chắn rồi.
Và anh tôn thờ ma quỷ?
Ông có biết Satanic là gì không đấy?
Giảng cho chúng tôi đi.
Từ Satan bắt nguồn từ tiếng Do thái cổ đại. Nó chỉ có nghĩa là Những kẻ chống đối.
Satan phản đối đạo đức giả và những giáo điều
của cái gọi là Nhà thờ thánh và những kẻ ăn theo.
Nếu ông lớn lên trong ngôi làng này mà suốt ngày phải nghe Chúa này Chúa nọ,
ông cũng sẽ chống đối nó.
Đạo đức giả. Phải làm cái này. Không được làm cái kia.
Và rồi, khi lớn lên sẽ trở thành những kẻ ngu muội.
Vì vậy, về cơ bản chúng tôi chỉ là những người vô thần. Chủ nghĩa vô thần tích cực.
Tích cực thế nào hả Mike?
Ông là FBI đúng không?
Cô có điều muốn nói với tôi à?
Ông có nghĩ Chúa là kẻ hận thù không?
Tôi không biết.
Ông có nghĩ rằng Người trừng phạt chúng ta?
Sau cơn bão Katrina, tôi có đọc một số bài tiểu luận của các học giả tôn giáo.
Một nhà văn cho biết Chúa đã trừng phạt nước Mỹ vì sự vô đạo đức.
New Orleans là một thành phố độc ác, như Sodom và Gomorrah.
Nhưng một người khác, một linh mục từ New Orleans
anh ta nghĩ cơn bão là bằng chứng cho tình yêu của Chúa.
Những con đê đã không bị vỡ cho đến khi cơn bão đã kết thúc.
Nếu nó vỡ sớm hơn, cả nghìn người sẽ chết.
Vì thế...
Tôi nghĩ lời giải cho câu hỏi của cô phụ thuộc vào việc có hay không
một thứ mà cô nghĩ mình bị trừng phạt vì nó.
Cherish bạn tôi...
cậu ấy đang mất tích.
Và đó là lỗi của tôi.
Tôi phải báo cáo cho cảnh sát trưởng.
Tôi sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Các anh cần gì không?
Có cà phê thì tốt.
Cậu ta cho cả đống đường vào nó.
2 thìa đường là được.
Tôi nhớ rồi.
Morgan.
Anh biết là tôi không muốn anh kể với Hotch về cơn ác mộng của tôi mà.
Reid, đó là điều họ nên biết.
"Họ" nghĩa là ai?
Hotch và Gideon.
Anh cũng kể cho Gideon rồi ư?
Ừ, không sao đâu cậu nhóc.
Nếu họ nghĩ tôi không thể làm việc vì nó thì sao?
Nếu họ muốn đẩy tôi khỏi đội thì sao?
- Họ sẽ không làm vậy đâu. - Ồ thế à? Sao anh biết?
Tôi chỉ biết thôi.
Anh không có quyền. Tôi-tôi đã tâm sự với anh.
Đó là những gì mà tôi nhận được khi tôi tin ai đó à?
Bị dội cả gáo nước lạnh vào mặt.
Tôi bắt đầu gặp chúng sau khi tôi vào đội BAU được 6 tháng.
Phải. Ác mộng của tôi ấy.
Chúng tôi đã gặp một vụ bóp cổ ở Montana.
4 nạn nhân.
Khi ấy tôi còn khá trẻ,
nên cậu biết đấy, tôi chỉ tự cảm nhận.
Tôi tự mãn, kiêu ngạo.
Dân địa phương, họ không thể làm gì, vì thế tôi đã bước lên.
Tôi đã nói rằng tôi có thể tự lập được 1 hồ sơ,
sẽ sớm khi tôi có thứ tôi cần.
Những nạn nhân tiếp theo ư?
Cô ấy được tìm thấy vào ngày hôm sau.
Vì thế tôi xuống hiện trường để làm việc.
Và khi tôi nhìn cái xác, đó là lúc tôi gặp chúng.
Đôi mắt cô ta, Reid ạ.
Chúng vẫn mở rộng.
Và có điều gì đó rất khác lạ ở chúng,
như là chúng đang nhìn thẳng vào tôi.
Như cô ấy biết.
Tôi cần 1 nạn nhân.
Vâng, cô ấy đây.
Đó là lúc chúng bắt đầu xảy đến với tôi.
Hàng đêm khi tôi ngủ, tôi luôn bắt gặp ánh mắt ấy.
Đôi mắt của cái chết. Đôi mắt buộc tội.
Và đây mới là điều quan trọng, chúng xảy ra ngay cả khi tôi không ngủ.
Reid, dù tôi có đi đến đâu, tôi vẫn nhìn thấy đôi mắt đó.
Rồi anh đã làm gì?
Gideon.
Ông ấy biết. Tôi không hề nói với ông ta.
Tôi cũng như cậu. Tôi không muốn ai biết điều đó cả.
Chỉ là... ông ấy biết.
Ông ấy bảo tôi ngồi xuống và giúp tôi vượt qua điều đó.
Tôi vẫn còn gặp những cơn ác mộng sau này, nhưng nó không thường xuyên nữa.
Nhưng khi nó quay lại, tôi biết cách để vượt qua dễ dàng hơn.
Ông ấy đã nói gì?
Các anh tìm thấy cô ấy chưa?
Cherish?
Không.
Zizzo có khai điều gì không?
Chúng tôi không biết. Chúng tôi ở đây suốt.
Cory, bình tĩnh nào.
Làm sao tôi bình tĩnh được chứ?
Cherish đang mất tích. Các anh kiểm tra khắp mọi nơi chưa?
Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ căn nhà.
Thế còn nhà ngoài?
Nhà ngoài ư?
Các anh kiểm tra khu vực khác chưa? Sau khu rừng?
Tôi không biết là còn khu vực khác đấy.
Vâng, nó giống như một cấu trúc cống hoặc một cái gì đó.
Hắn ta dẫn tôi đến đó 1 lần. Đường này.
Đi thôi.
Bộ xương dưới cái cây, anh ta chết cách đây 1 năm trước.
Anh ta rơi xuống đường mòn, đập đầu chết.
Anh ta chỉ là khách du lịch hay gì đó.
Sao cô biết?
Chúng tôi thấy nó suốt mà.
Chúng tôi thấy nó bị phân hủy.
Ai đã làm?
Chúng tôi. Toàn bộ nhóm.
Cái quái gì đây?
Sao anh không kể cho chúng tôi, Mike?
Tôi chưa từng thấy nó trước đây.
Sao 5 cánh, xác chết, nến, LOD.
Chúa tể hủy diệt.
Tôi chưa từng thấy cái này.
Theo tôi thấy thì, có vẻ như anh đã ký vào đó, Mike.
Ông có biết là, đầu tiên chúng tôi chỉ tò mò?
Một vài người một lần, chỉ cho nhau xem.
Không ai trong chúng tôi đã thấy một xác chết trước đây cả.
Và rồi đại loại như nó đã tiến hóa thành cái gì đó..
Một thứ mà bố mẹ chúng tôi không hề biết.
Nó là của chúng tôi.
Đây là một con người.
Tôi đã nói là chúng ta đang bị trừng phạt.
Ở phía trước.
Đây là chỗ bí mật của họ.
Reid?
Tôi không thể tin là có chuyện này xảy ra.
Những việc như thế này chưa từng xảy ra ở McAllister.
Cậu nói đã từng đọc sách về hồ sơ tội phạm.
Cậu biết những điều tồi tệ xảy ra mọi nơi mà. Mọi lúc mọi nơi.
Cô ấy có ở đó không?
Cô ấy không sao chứ?
Cory, cô ấy ở đó.
Cô ấy chết rồi ư?
Cô ấy không thể chết được.
Xem này, chúng tôi đã vẽ những ngôi sao lộn ngược, say xỉn, và nghe nhạc.
Thế thôi. Chúng tôi không giết người.
Đây là cơ hội của anh để sửa sai đấy Zizzo.
Ông không muốn tôi sửa sai.
Ông muốn đổ tội cho những người không tuân thủ
theo những gì ông muốn.
Tôi cần nói chuyện với các cậu, tất cả.
Reid, tôi muốn cậu trở lại ngôi nhà
và xem viên cảnh sát đã quay lại chưa.
Gì cơ?
Chúng ta cần cảnh sát trưởng và đội hiện trường ở đây.
- Nhưng- - Làm đi Reid.
Tôi không thể- Tôi không thể tin là Cherish-
Tôi rất tiếc về bạn cậu.
Tôi vừa gặp cô ấy hôm trước.
Một cuộc biểu tình nhỏ.
Tôi đã nói chuyện với Brandy Dreifort. Ông có biết cô bé đó không?
Cô ta là bạn con trai tôi.
Bạn của Cherish nữa.
Và?
Vâng, tất cả chúng đều biết về bộ xương.
Ai đã làm?
Đội bóng, đội cổ vũ, tất cả.
Tất cả chúng nhìn người đó phân hủy
như một trò giải trí của chúng.
Cái gì?
Tôi có thể nói rằng
những đứa duy nhất ở vùng này không hề biết
là Mike Zizzo và LOD.
Thật vô lý.
Nghe có vẻ là không thể, không thể tin được.
Cô ta đã nói với tôi như vậy.
Nạn nhân là một người leo núi hay gì đó.
Có lẽ anh ta đã được liệt kê, là người mất tích ở đâu đó.
Jason, sao ông biết LOD không hề dính dáng tới vụ này?
Cô ấy nói ngôi sao 5 cánh và nến
không hề có ở đó vài tháng trước.
Điều đó nghĩa là sao?
Là có ai đó muốn chúng ta tin rằng do Satanic gây ra.
Reid đã kể cho tôi nghe là cậu đã đọc các cuốn sách hồ sơ tội phạm.
Thật sự thì muốn trở thành 1 trong số các anh sau này.
Thật à? Thế cậu biết chúng tôi phải làm những gì không?
Thủ phạm thích tự dấn thân vào cuộc điều tra.
Loại sát thủ này thích như vậy.
Ai đã báo cho chúng ta về Zizzo?
Ai biết tất cả về hắn?
Ông đang nói tới Cory?
Không phải là tiện quá sao?
May mắn là chúng ta có 1 đứa nhóc ngay trong phòng
có thể cho chúng ta biết chỗ ở của LOD.
Một lũ trẻ mà không ai trong làng muốn có.
Nhưng ông gọi chúng tôi đến đây để giúp đỡ.
Lời khuyên của tôi sẽ là ông nên giải quyết thẳng việc này
trước khi con trai ông hại chính mình hoặc một ai đó.
Ông biết nó ở đâu chứ, cảnh sát trưởng?
Nó tới nhà Jenson để xem người của ông có tìm được Cherish hay không.
Lúc này Morgan và Reid đang ở đó.
Cảnh sát trưởng. Ông mở tủ súng đấy à?
Không.
Có ai đó đã mở nó. Một khẩu súng bị mất.
Cậu biết là chúng tôi nhìn vào hiện trường tội phạm
từ một góc nhìn khác với cảnh sát bình thường, phải không?
Chúng tôi tìm kiếm nhiều hơn là chứng cứ.
Chúng tôi cố gắng tìm kiếm hành vi của sát thủ.
Ví dụ, người mà chúng tôi tìm kiếm trong tội phạm này
sẽ được phân loại như một kẻ giết người vô tổ chức.
Nghe có vẻ giống Zizzo, phải không?
Phải. Chắc vậy.
Nhưng rồi một lần nữa, đôi khi kẻ giết người vô tổ chức chỉ trông có vẻ vô tổ chức.
Đôi khi thật sự là có tổ chức, và là kẻ khá thông minh.
Một ai đó có thể thao túng hiện trường vụ án, để làm cho nó trông giống như người khác đã gây ra.
Vì thế, chúng tôi cũng tìm một kẻ
cố gắng đặt mình vào giữa cuộc điều tra
để hắn có thể tác động đến mọi thứ.
Đặc biệt nếu hắn biết chính xác chúng tôi đang tìm kiếm thứ gì.
Ý tôi là, hắn muốn kiểm soát nó, phải không?
Và như thế sẽ kéo dài thời gian phá án.
Muốn cái xác được tìm thấy đặc biệt là ở nơi hắn muốn.
Anh ám chỉ tôi?
Điều này còn hơn là một sự phỏng đoán may mắn, không phải sao?
Tôi biết về căn nhà.
Cậu cũng biết cả về Zizzo và Satanic.
Tôi chỉ cố gắng giúp.
Vâng, cậu đã làm thế.
Chúng tôi không thể tìm được nơi này mà không có cậu.
Này Morgan, không có ai ở đó.
- Lại đây. - Reid. Reid.
- Cory. - Tất cả đã rối tung lên rồi.
Đừng ngu ngốc thế.
Cô ta không nên ở bên cạnh nó.
Là buổi tập chạy của nó. Nó tập mỗi ngày, không phải cô ta.
Cory, nghe tôi này. Chúng ta có thể giải quyết việc này.
Nhưng cậu phải thả Reid ra.
Tôi không bao giờ muốn hại cô ta. Nhưng không còn cách nào khác.
Giờ thì tôi sẽ bắn cậu nhóc của anh.
Không, cậu sẽ không làm thế.
Cám dỗ không phải là tuyệt vọng.
- Bỏ súng xuống. - Được rồi. Cậu thắng.
Bỏ xuống. Bỏ súng xuống!
Ok. Ok. Cậu thắng.
Tôi sẽ bỏ súng xuống.
Cậu đang kiểm soát tình hình. Thả cậu ấy đi đi.
Cho sức mạnh của sự tà ác. Con người phải mạnh hơn và xấu xa hơn.
Vì nó phải không?
Zarathustra? Siêu nhân?
Không có nghĩa vụ đạo đức nào bắt giết người nếu bạn vượt trội hơn họ?
Nhưng Nietzsche đã nói ẩn dụ về tiến hóa như một loài.
Cậu chỉ là một đứa nhóc muốn trả đũa bạn trai của cô gái đội cổ vũ.
- Không. - Có đấy.
Đó không bao giờ là ý định-
Thôi nào.
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì thế?
Cậu ta đưa chúng ta đến đây là vượt quá sự ngẫu nhiên rồi.
Tôi biết.
Nhưng anh nên để cả 2 chúng ta ở đây chứ?
Chào mừng cậu, Reid.
Đi nào Cory.
Nhà soạn kịch Eugene lonesco từng nói,
"tư tưởng tách rời chúng ta, những giấc mơ và đau khổ đưa chúng ta lại với nhau."
Reid.
Deborah Louise Addison. Chồng cô ta, Tim.
Những đứa trẻ là Amber và Keith. 8 tuổi và 6 tuổi.
Năm 1985, Deborah Louise đã đi bộ từ trường về nhà.
Cô bé bị bắt cóc. Lúc 13 tuổi.
Chúng tôi đã có hồ sơ hung thủ.
Và chúng tôi đã bắt hắn trước khi hắn hại cô bé.
Cô bé viết 1 bức thư cho BAU mỗi năm.
Cô ấy cho chúng tôi biết những thay đổi về cuộc đời cô ấy.
Thật tốt, nhưng-
Tất cả chúng ta đều có những giấc mơ xấu.
Tất cả mọi người trên chuyến bay này. Ai mà không có chứ?
Chúng ta săn những kẻ tồi tệ nhất của nhân loại.
Chúng ta thấy được chiều sâu của sự đồi bại, chúng ta mơ thấy những con quái vật.
Giấc mơ của tôi là một đứa bé ở giữa một vòng tròn,
và những người khác đứng ở bên ngoài.
Và tôi không thể chạm vào cô bé trước khi-
Mỗi đêm tôi nhìn vào Deborah
nó giúp tôi ngủ và nghĩ về những nạn nhân chúng ta đã cứu.
Không phải lúc nào chúng ta cũng đánh bại những con quái vật để cứu lũ trẻ,
nhưng đủ để xứng đáng với công việc này,
đủ để chịu được những cơn ác mộng.
Gallus's Subteam. hdviet.com